Diapositif
 
Nous sommes le 22 Oct 2021 14:40

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: prononciation
MessagePosté: 16 Oct 2013 18:33 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 08 Déc 2009 17:57
Messages: 708
Localisation: St Chamond & confins Auvergne, Velay, Gévaudan

Bonsoir
Je cherche quelqu'un qui pourrait me dire comment prononcer un texte du 16è siècle ...
Merci.


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: prononciation
MessagePosté: 16 Oct 2013 18:38 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 14 Avr 2006 5:59
Messages: 6755
Localisation: Montauban 82

Pti Roberttttt !! (C'est le plus près :)) )

Non, plus sérieusement, comment peut-on savoir ça ??

_________________
Objectif-photos.net - Livre sur PTE - PDF Tutoriel 7.5


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: prononciation
MessagePosté: 16 Oct 2013 18:59 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 14 Aoû 2012 14:09
Messages: 1123
Localisation: Lannion (22)

En s'entrainant avec ce doc comme base : http://bbouillon.free.fr/univ/hl/Fichie ... s/pron.htm

Moi ... je décline le challenge :roll:

Philippe

_________________
Philippe


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: prononciation
MessagePosté: 16 Oct 2013 19:01 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 07 Déc 2006 10:36
Messages: 10892
Localisation: 77310 Ponthierry

Difficile sans connaitre le texte
Allons voir si la rose qui ce matin avait d'ésclose....

_________________
diaphoto-rr.fr
Robert
-----------------------
"Dans le noir toutes les couleurs s'accordent" (Francis Bacon )


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: prononciation
MessagePosté: 16 Oct 2013 19:57 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 08 Déc 2009 17:57
Messages: 708
Localisation: St Chamond & confins Auvergne, Velay, Gévaudan

Comment on le sait ? je n'en sais fichtre rien, mais je sais qu'on le sait. C'est sûr: si ça s'est su, ça se sait.
Chanfi, merci pour le lien, mais entre la théorie et la pratique ...
Mais peut-être avons nous parmi nous quelque linguiste méconnu ?


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: prononciation
MessagePosté: 16 Oct 2013 20:40 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 14 Avr 2006 5:59
Messages: 6755
Localisation: Montauban 82

Il devait, comme aujourd'hui, y avoir autant de prononciations que de régions...
J'imagine mal que les Français de l'époque puissent avoir à ce point une unité de langage et de nos jours, alors que la langue est unifiée du nord au sud de la France, mets à côté un marseillais et un strasbourgeois par exemple, va y avoir un fossé entre les deux (pour autant encore qu'ils arrivent à se comprendre :)) ) quant à la prononciation...

_________________
Objectif-photos.net - Livre sur PTE - PDF Tutoriel 7.5


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: prononciation
MessagePosté: 16 Oct 2013 22:37 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 08 Déc 2009 17:57
Messages: 708
Localisation: St Chamond & confins Auvergne, Velay, Gévaudan

Bien sûr: c'était encore plus prononcé et presque personne ne parlait français, hormis dans l'Île de France. Moi, ce qui m'intéresse, c'est la prononciation d'un texte écrit avec une certaine orthographe (dont je ne suis pas certain d'ailleurs qu'elle soit correcte) pour ceux qui parlaient effectivement français (dont c'était la langue maternelle), afin de ne pas dire n'importe quoi. Mais ensuite je fais prononcer ce texte par quelqu'un du lieu où se passe l'action (donc avec un accent différent).
Par exemple, les uns avec les autres s'écrit "les ungs avec les aultres": prononce-t-on le g, le l, fait-on la liaison ?
Ceci pour éviter une prononciation fantaisiste.


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: prononciation
MessagePosté: 16 Oct 2013 22:54 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 07 Déc 2006 10:36
Messages: 10892
Localisation: 77310 Ponthierry

Si ce n'est pas un texte de 15 pages tu le postes on essaiera de te l'enregistrer chacun selon notre ressenti après tu auras le choix!!

_________________
diaphoto-rr.fr
Robert
-----------------------
"Dans le noir toutes les couleurs s'accordent" (Francis Bacon )


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: prononciation
MessagePosté: 16 Oct 2013 23:11 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 18 Mar 2005 18:37
Messages: 4377
Localisation: Bouffémont 95 ( Val d'Oise )

http://www.youtube.com/watch?v=uxCt-ateemA

http://lespascals.org/docs/MethodeAncienFrancais.pdf

http://bbouillon.free.fr/univ/hl/Fichie ... s/pron.htm

Je passe le résultat avec " ancien français " Wikipédia est très disert ! ;)

Bon courage !

_________________
Bernard

Je m'applique volontier à penser aux choses auxquelles je pense que les autres ne penseront pas . ( Collège de pataphysique )
La cuniculture ne peut ignorer le développement durable .


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: prononciation
MessagePosté: 17 Oct 2013 7:48 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 08 Déc 2009 17:57
Messages: 708
Localisation: St Chamond & confins Auvergne, Velay, Gévaudan

Merci à tous, pour vos propositions et références.
Coté enregistrement, PtitRobert, non, merci, j'ai en principe mon fournisseur de voix avec l'accent idoine.
Coté sites, je vais voir, j'en ai déjà, mais tout n'y est pas !


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: prononciation
MessagePosté: 17 Oct 2013 8:06 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 31 Jan 2010 9:43
Messages: 572
Localisation: Plaisir 78

ivanjou a écrit:
Bien sûr: c'était encore plus prononcé et presque personne ne parlait français, hormis dans l'Île de France. Moi, ce qui m'intéresse, c'est la prononciation d'un texte écrit avec une certaine orthographe (dont je ne suis pas certain d'ailleurs qu'elle soit correcte) pour ceux qui parlaient effectivement français (dont c'était la langue maternelle), afin de ne pas dire n'importe quoi. Mais ensuite je fais prononcer ce texte par quelqu'un du lieu où se passe l'action (donc avec un accent différent).
Par exemple, les uns avec les autres s'écrit "les ungs avec les aultres": prononce-t-on le g, le l, fait-on la liaison ?
Ceci pour éviter une prononciation fantaisiste.


Au 16ème siècle, l'orthographe est éthymologisante. On veut montrer que le français vient du latin, et qu'on connaît le latin !
On écrit "aultre" alors qu'on prononce "autre", juste pour montrer qu'on sait que ça vient du latin "ALTER".

comme en latin il n'y a pas de lettre J ni de lettre V (on écrit IVLVS CAESAR), et que ces consonnes proviennent du I et du V, on préfère écrire "ie" pour "je" et "uous" pour "vous", mais comme les lettres "j" et "v" existent déjà, on les emploie de plus en plus.

pour la voyelle nasale que nous transcrivons "un" alors qu'il s'agit d'un "e" nasalisé, on cherche à montrer cette nasalisation en écrivant "ung" pour ne pas confondre avec le féminin "une", mais c'est juste une convention d'écriture ensuite abandonnée.

Je t'ai déjà répondu plus en détail sur DF:

1) on ne tient pas compte de la graphie éthymologisante et on prononce la plupart des mots comme en français moderne;
2) on roule fortement les "r"
3) on prononce "wé" au lieu de "wa"


Haut de page
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL - Traduction par phpBB-fr.com